• How Amazing.

    posted by @ 2009-08-20 09:10:31

    这篇是写在豆瓣的,不过已经超越了发几句牢骚的初衷,于是到这边来备份一次。

    做小说翻译,顿感自己词汇量不够,很多语言都是心里明白而表示不出来,或是心嫌不够到位,也因此在看书的时候对别人的遣词造句在意起来。最初是默默记在心里,现在发展到会用小本子记下来,好记性不如烂笔头嘛。

    今天突然想起,我小学时的班主任,语文老师,当年其实就让我们做过类似的练习。看课外书,摘抄下优美的句子和词语,当时我不甚理解,总是收一些“美丽”“漂亮”之类“优美”的词语,评分得“一般”是常事,我也一直就敷衍了事。而现在,事隔十五年,我在无意间却做起了相同的事情啊!当时的老师还是有道理的!

    不过还是觉得让小学生做这种事太难了,就算让我现在回去,恐怕还是会去选当年选的那些词= =


  • 还是杂文最有爱啊

    posted by @ 2009-05-10 22:45:23

    自从看了《当我谈跑步时我谈些什么》以后,对村上春树的好感大幅提高。和王小波一样,我喜欢他的随笔胜过小说,也许我本就不是个特别中意小说的人,管中窥豹以小见大并非本人长处,也算不上有深远眼光,所以随性的文字中闪烁的那点趣味和小聪明已足够要我的命。那就安心的看杂文随笔好了,各花入各眼嘛。

    于是在卓越上买了一套他的随笔集——幸好他在国内很红,随笔杂文虽然没有出全,但也挺够看。而且价格便宜,薄薄一本,装帧易于携带——当然是说旧版,最新的这本《跑步》,精装硬壳,看都看得累死,别说便携,太端了,这装帧真不喜欢——随手丢在单车篮里,就算有点擦划也不心疼。我正喜欢这样的书籍。现在很多书十分注重设计,这本是好事,但太讲究了反而弄得有些本末倒置,看起来小心翼翼,老感觉为物品本身所限,很不畅快。比起来外国的平装书(paperback)就做得很好,再生纸很轻,开本又小,价格也十分近人,即使是女性的坤包里放上一本也毫不碍事的。而要想收藏,也有硬皮书(hardback)可供选择,可谓十分周到。国内出书,虽说卖得稍好就会一次次的洗版,但都是越出越精美,而不是简装精装并行,而新版精装上市,要淘旧版简装便有了难度。说到这里想起五一去上海时和LXG同学逛书店,看见阿兰·德波顿的那套册子有了再版。他叹道以前看的时候还是简装,现在已经出精装了(其实这套书在国内也不算红,居然能再版,真是出乎意料)。其实精装也不外乎摆在书架上看着好看,真正阅读比平装大是不如,不过想必出版社也就是看透了人们重名头不重功能,买回去未必会看的想法,才会拼命出精装本,好在价格上再加上几块钱吧。(彩印和铜版纸书籍也不外乎此,最丧心病狂的曾见过通篇没有图的书也用铜版纸,既贵又重,毫无优点。)

    本来其实只是想说说最近在看村上,结果不经意发散出去了……而他的文字看多了,行文也不由得被带偏了风格,有了“村上味”(这是老毛病了)。最近想必还会看上一段时间吧,在睡前看上几篇轻松惬意从容的文字,也挺利于减压的。


  • 故土

    posted by @ 2009-05-02 22:36:49

    为了见啊碧在人最多的五一跑到上海,又匆匆赶回来。除了见到的人,唯二的收获就是这本书。(另一样也是书)

    在港汇广场5楼新华书店外文区看到的,《黑暗精灵三部曲》的《故土》。看封面就知道是新版,可惜只有这一本,《流亡》和《旅居》也是有的,但是是旧版,为了成套,只收了这一本,剩下两本看缘分吧。

    后来还真在美罗城的大众书局看到了新版《旅居》,但是装订有问题就没要,而且中间夹着《流亡》呢,少一本感觉总是不好的。

    《故土》啊……《黑暗精灵三部曲》啊……回来的火车上翻看着,仿佛回到了大一时代。崔斯特的话在当时对我是多么大的鼓舞和安慰,而其中的一些,我仍然记忆犹新。

    如果世界上没有了神秘的事情,那我们还剩下些什么呢?如果我们知道一切事情的答案,我们还会拥有什么希望呢?

    不,我绝对不希望活在一个没有龙的世界上,我也不希望活在一个没有魔法的世界上,因为那是一个没有神秘的世界,一个没有信仰的世界。

    尽管总有老奇幻迷在被DND小说带入奇幻门以后反过头来对DL啦FR啦very不齿,但我仍然是爱着这三部曲的——当然现在的我也不算是怎样一个奇幻迷了,就算喜欢,也没什么时间去看了。但这本书会看完的,那是从高中开始的心愿,又怎么会不去完成呢?

    P.S.一回到家心情就变得糟糕起来,这到底是为什么呢-_-


  • 《时间足够你爱》不是发春爱情小说!

    posted by @ 2008-07-22 20:30:44

    这就是我想看它的原因,LOOK!

    千万不要变成悲观主义者。悲观主义者正确的时候确实比乐观主义者更多,但乐观主义者能享受到更多的乐趣——而两者都不能阻止事情发展的步伐。

    ——海因莱因《时间足够你爱》

    没错,这是海因莱因的作品,科幻小说来的!而这句话是某次Spooky在我极度沮丧时和我说的,对我影响很大,很多时候当我悲观难过,就会想起这句话,然后打起精神。这么意义非凡的话的出处当然要去找来看!

    昨天忍不住在淘宝上把这书拍了下来,明天应该就能到了,真期待呀~不过我一直觉得这题目翻译得很怪异,总有话没说完的感觉。而且居然有个BL小说也以这个为名(还是撒加X加隆的CP好像= =),身为一个正直女性我真的觉得十分之……囧。希望这书不要让我失望……

    =========分割线=========

    我想吃烤鸭我想吃烤鸭我想吃烤鸭,为什么我把QQ签名档改成这句话以后就有无数人跑来和我“炫耀自己刚吃过鸭汤/告诉我本地(对方所在城市)特产烤鸭/承诺你要来XX(对方所在城市)我就请你吃烤鸭”呢?!你们到底有没有良心!!!

    我发誓明天一定要去买只烤鸭回来吃,不再给你们报复我的机会!坏人们!