• How Amazing.

    posted by @ 2009-08-20 09:10:31

    这篇是写在豆瓣的,不过已经超越了发几句牢骚的初衷,于是到这边来备份一次。

    做小说翻译,顿感自己词汇量不够,很多语言都是心里明白而表示不出来,或是心嫌不够到位,也因此在看书的时候对别人的遣词造句在意起来。最初是默默记在心里,现在发展到会用小本子记下来,好记性不如烂笔头嘛。

    今天突然想起,我小学时的班主任,语文老师,当年其实就让我们做过类似的练习。看课外书,摘抄下优美的句子和词语,当时我不甚理解,总是收一些“美丽”“漂亮”之类“优美”的词语,评分得“一般”是常事,我也一直就敷衍了事。而现在,事隔十五年,我在无意间却做起了相同的事情啊!当时的老师还是有道理的!

    不过还是觉得让小学生做这种事太难了,就算让我现在回去,恐怕还是会去选当年选的那些词= =


  • 神句!

    posted by @ 2009-07-05 09:30:09

    引自Eole(http://www.eole.cn/archives/369):

    “如果我们今天突然死了,我们的亲友肯定很伤心,特别是父母和老公会悲痛欲绝伤心一世,而我们平日最在乎其看法的领导们和同事们,可能一个月后就完全忘记我们了。为了忙碌的工作而失去多彩的趣味,多不值得呀。”

    人生不能本末倒置丫~工作狂或者潜在的工作狂们,醒醒!

    然则……

    为什么人人都要生小孩了……Why!


  • 贫民窟的百万富翁

    posted by @ 2009-07-02 11:02:30

    最近十分之疲惫,一方面是因为入六月以来就没个周末能够休息,另一方面是还有别的琐事烦不胜烦,整个人都处于半休克的状态中。没有心思做任何的事情,连翻译都无法继续,我真的不是恶意拖稿的,我实在看不下去啊555……

    创作类的事情做不了于是只能看别人的创作。终于把下了N久,都忘记在硬盘哪个角落的《Slumdog Millionaire》看掉了。感觉中上,也就中上了,谈不上什么感触。傻小子的幸运故事,一个单纯的爱情故事,前期比后期好,对哥哥的描写比弟弟好,总体来说还算流畅,但到后来就有点做作了。最大的收获是对印度的认识吧,可是印度当局又说不真实是误导……不太明白为什么能评上这么多奥斯卡,也许要把另外几部看了才知道。

    现在想看一部好电影真是越来越难了,据说这片子在国内放映的时候还被和谐了,不知道有什么好和谐的。现在国内要成象牙塔,都百毒不侵了么?搞笑。

    另外看了《殡葬人手记》,无论是翻译和文章都写得很好,感人至深,很想看看原版,可惜太贵……趁着《入殓师》大热,要再推一下这个。我买的时候这本书才几块钱,太可惜了。


  • 这才叫信达雅!

    posted by @ 2009-06-16 12:12:41

    和Spooky聊到《断背山》。

    我:为什么叫断背山呢?为啥不叫破背山?

    Spooky:因为背只能断!不能破!

    我:谁说Back一定是背啦?为什么不叫……断后山?多么准确啊!搞基不就是断后嘛!

    另外前天做了轻乳酪蛋糕,虽然我完全不喜欢吃奶酪,但是Spooky喜欢,指定了的情况下,我也正好把家里的奶酪用掉,做了蛋糕给她吃。

    后来才在网上查到说乳酪蛋糕是要放到冰箱里面冷冻定型,然后才能脱模的。但是当时我一无所知,教程上也都没有提到,刚做好不久就脱模了,也没觉得有什么不对的……蛋糕黄澄澄的很是漂亮,暖烘烘的吃起来也还不错。Spooky一边吃一边大喊幸福。很有成就感=w=

    Spooky同学真是名副其实的书虫,一直在啃书,多线程进行,太可怕了……我是绝对做不到的,真是叹为观止,叹为观止。

    生化5佣兵模式第一第三关打到了SS,最近玩得很很疯狂,可以稍微缓一下了。


  • 明天赶赴上海……

    posted by @ 2009-06-06 00:31:03

    最近跑的地方真多啊……武汉日记我还没写呢,掩面奔。

    下周Sxxxxy就要来了,哇哈哈哈~~~>v<